Want to translate a website? You’re in luck, then! In this tutorial, we’ll examine what you should look for in a website translation provider so that you can make your site accessible in other languages. In addition, you’ll see an example of a website translation project as it would normally be implemented.
First, let’s take a closer look at how website translation works so that we can understand what to look for in spanish document translation services that work with your translation workflow.
Finding the Best Translation Services
Research
It would be fantastic if someone you know or work with could recommend one. In such case, you should look at the websites of some of the various translation firms that exist. Don’t be duped by flashy websites or stereotypical stock photos of people of color.
Can I find a “About” page on the website? Does it include actual names and titles for the persons in it? Can I get a list of their previous projects and who they worked with? Or is it a one-man operation operating out of a serviced office with no method to track the final destination of your confidential files?
High quality client care and prompt responses are hallmarks of a reliable translation agency. A professional translation service will assign a customer service representative to handle your inquiries and will use their expertise and tools to complete your translation as soon and effectively as possible. You have the right to a detailed written estimate, and you should also expect the job to be completed within the specified time frame and cost parameters.
If you’re having trouble communicating in another language, a professional translation service will be there to help you through it, holding your hand and giving you all the advice and information you need. Several questions will be asked, and your responses will be carefully recorded. Their written and oral communication is superb. You can’t expect accurate translations if your staff’s communication skills are poor.
Decisions
You get what you paid for, as is the case with everything else in this world. Selecting a translation agency should not be based on pricing alone. While cost is certainly a consideration (after all, who isn’t cost-conscious these days? ), it’s more crucial to choose a language services provider that will treat your translations with the same care you did the original.
Regarding cost, certified transcript translation services often charge by the word, therefore your supplier of translation services will utilize the word count of your papers to present you with an estimate. From 0.05 cents in China to 45 cents in Australia, prices vary widely throughout the globe. Make sure that any additional costs, such as having a second translator review your work, desktop publishing, foreign language assistance, and glossaries, are factored into the final price.
When comparing bids, make sure the word count is correct and that the due date, cost, and scope of work are specified. Investigate your options, but keep in mind that fixing a badly translated paper will cost far more than using a professional translation service in the first place.
To begin comparing costs, wait until you have restricted your search to include only businesses with established quality control measures.
Quality considerations
Let’s take a look at the material you need translated once you’ve settled on a translation agency. The quality of the translated text is highly dependent on the source material. To guarantee that your translated material conveys its intended meaning properly, read over it and proofread it. There will be future savings in both time and money if you accomplish this initially.
Make sure you can be reached in case the translator has any questions. Provide prior translations, glossaries, recollections and any special directions you wish followed.
Proof it!
If the original text is high quality, the translation will be as well. The role of the translator does not include editing the source material for clarity or accuracy. It’s usually a good idea to ask a coworker to read it but if you’re ‘it’ and have to proofread the material yourself, here are some basic recommendations.
First, print it out, go somewhere quiet to complete it, and break up your study sessions. Having spent too much time with a paper, it may become difficult to spot the mistakes. Put it aside for a day or two and then come back to it. It’s likely that you’ll have to make some adjustments or rewrite a section.
Write in straightforward English and stay away from jargon. Keep your intended audience in mind and write as though you are addressing them directly.
Try it out!
- Even if English is your native tongue, you should always be wary of errors like transposed digits, misspelled names, and omitted phrases.
- Second, if you’re translating into English, your text shouldn’t sound like it was written by someone who doesn’t speak the language. If it reads like a translation, it’s not a good translation.
- You should always insist on the translation being examined by a second translator: another set of eyes does make a difference to the correctness, style and flow of your translation.
- Call the company you are considering of employing and see what they sound like over the phone. This can help you focus your search further and the ideals of good customer service should apply here, too.
To both you and the translation service, following these guidelines will make what sounds like a lot of effort a lot less of a hassle and a lot faster.
Although it may take a lot of time, taking an active interest in the translation process can help you learn more about other languages, cultures, and the most cutting-edge tools in the translation profession. When you have more information on translation, you can make better decisions and derive greater benefit from the process.
Conclusion
Considering that 72.4% of shoppers are more inclined to make a purchase when presented with information in their native language, translating your site can help you reach a wider audience and grow your brand. You’ll want to choose a website translation provider that fits your startup’s needs, and make sure the process goes smoothly.
In order to ensure that you receive successful translations, it is essential that you find the correct spanish translation services firm and use a service that combines with what your startup requires; with our advice, you will know precisely what to look for.
